1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,830 --> 00:00:05,896 Rozumiem, dlaczego Travis cię lubi. 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,066 Oh. 3 00:00:07,090 --> 00:00:09,436 Spust! 4 00:00:09,460 --> 00:00:11,026 Ratujesz mnie. 5 00:00:11,050 --> 00:00:13,196 - Ratuję cię. - Umowa. 6 00:00:22,270 --> 00:00:23,826 Nie mogę znaleźć pulsu. 7 00:00:41,200 --> 00:00:42,306 Czy wszystko w porządku? 8 00:00:42,330 --> 00:00:43,766 Wiesz, że go miałem, prawda? 9 00:00:56,050 --> 00:00:57,640 Och, nie ma mowy! 10 00:00:59,760 --> 00:01:01,470 Chodź tu, mały chłopczyku. 11 00:01:03,430 --> 00:01:05,956 Milczący! Zobacz, co znalazłem! 12 00:01:05,980 --> 00:01:08,536 och! Czy to ośmiornica? 13 00:01:08,560 --> 00:01:11,126 Czy jesteś ślepy? To rozgwiazda. 14 00:01:11,150 --> 00:01:13,546 Rozgwiazdy zwykle spędzają czas razem, 15 00:01:13,570 --> 00:01:15,506 ale ten mały chłopiec był sam. 16 00:01:15,530 --> 00:01:16,966 Może jest zagubiony. 17 00:01:16,990 --> 00:01:19,261 Cóż, teraz jest, prawda? 18 00:01:19,285 --> 00:01:21,940 A teraz idź i odłóż go z powrotem. Jeszcze pięć minut, bo spóźnimy się na autobus. 19 00:01:38,010 --> 00:01:39,866 Miś? 20 00:01:46,560 --> 00:01:48,126 Miś! 21 00:01:56,070 --> 00:01:57,200 Miś! 22 00:01:58,780 --> 00:02:00,426 Teddy, gdzie jesteś? 23 00:02:08,960 --> 00:02:11,130 Miś! 24 00:02:12,130 --> 00:02:14,356 Miś! 25 00:02:14,380 --> 00:02:16,050 - Miś! - Tutaj. 26 00:02:16,920 --> 00:02:19,906 O czym ci mówiłem gram tam, gdzie mogę cię zobaczyć?! 27 00:02:19,930 --> 00:02:21,406 Zwłaszcza, gdy jesteś sam. 28 00:02:21,430 --> 00:02:25,286 Jest w porządku. Po prostu grałem tam z tym przerażającym mężczyzną. 29 00:02:25,929 --> 00:02:27,256 Co? 30 00:02:38,570 --> 00:02:40,200 Cześć? 31 00:03:10,548 --> 00:03:18,548 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.MY-SUBS.com 32 00:03:19,030 --> 00:03:21,296 Stary, mam celę to cuchnie złymi decyzjami 33 00:03:21,320 --> 00:03:23,596 i częściowo strawione uliczne jedzenie, więc rozumiem. 34 00:03:23,620 --> 00:03:25,216 Jeśli JD rozwali tego gościa, 35 00:03:25,240 --> 00:03:26,926 to siedem spowiedzi w tym tygodniu. 36 00:03:26,950 --> 00:03:30,806 To takie fajne. To jak oglądanie psychologiczne „jitsuju”. 37 00:03:30,830 --> 00:03:31,846 Jujitsu. 38 00:03:31,870 --> 00:03:32,806 Na zdrowie. 39 00:03:32,830 --> 00:03:34,226 Jak myślisz? Hm? 40 00:03:36,590 --> 00:03:37,816 Tak. 41 00:03:37,840 --> 00:03:39,260 Mhm. 42 00:03:41,880 --> 00:03:44,236 Wysięgnik! Kolejny uderza w ziemię. 43 00:03:44,260 --> 00:03:45,616 Nie będę kłamać, Jim. 44 00:03:45,640 --> 00:03:47,616 W tym tygodniu jesteś właścicielem tego pokoju. 45 00:03:47,640 --> 00:03:49,116 W sumie, szefie, grasz w szachy 46 00:03:49,140 --> 00:03:50,536 i gra w Hungry Hungry Hippos. 47 00:03:50,560 --> 00:03:51,706 Och, trzymajcie się, ludzie. 48 00:03:51,730 --> 00:03:53,826 Łamię kościoły, nie złapię Moriarty'ego. 49 00:03:55,150 --> 00:03:56,336 Uwielbiam Tydzień Floty. 50 00:03:56,360 --> 00:03:57,956 To jak igrzyska w przesłuchaniach. 51 00:03:57,980 --> 00:04:00,320 Tyle że JD nie ma konkurencji. 52 00:04:03,910 --> 00:04:06,506 A to nowy rekord! 53 00:04:06,530 --> 00:04:10,056 Trzy minuty i 52 sekundy. 54 00:04:10,080 --> 00:04:11,936 Cholera, sierżancie. Jesteś w strefie. 55 00:04:11,960 --> 00:04:13,846 Z czym mamy zrobić pijany marynarz? 56 00:04:13,870 --> 00:04:15,306 Zapisz go do Kacowego Apartamentu. 57 00:04:15,330 --> 00:04:17,766 Daj mu szansę wytrzeźwieć zanim odbędziemy małą pogawędkę. 58 00:04:17,790 --> 00:04:19,130 Chodź, Connor. 59 00:04:20,050 --> 00:04:22,026 OK, chłopaki, miejsce dla jeszcze jednego. 60 00:04:23,880 --> 00:04:26,800 Jeśli czujesz, że tego potrzebujesz jaka, po prostu zadzwoń do DeShawna. 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,866 Mhm. 62 00:04:28,890 --> 00:04:30,996 W porządku, następny w kolejce, mamy PO Connora Walta. 63 00:04:31,020 --> 00:04:33,326 Ochrona znalazła go, gdy się potknął wokół Tygodnia Floty 64 00:04:33,350 --> 00:04:35,076 całkowicie nie do pobicia, nie pamiętam niczego. 65 00:04:35,100 --> 00:04:36,496 Niespodzianka, niespodzianka. 66 00:04:36,520 --> 00:04:37,586 Mhm. 67 00:04:37,610 --> 00:04:38,836 - Ha ha! Uwaga! - W porządku. 68 00:04:38,860 --> 00:04:41,274 - Coś, co powinniśmy wiedzieć, D? - Nie bardzo. 69 00:04:41,298 --> 00:04:45,176 Tylko pionek klasy 1 Certyfikat ratownictwa, szefie. 70 00:04:45,200 --> 00:04:47,756 Oficjalnie mam kwalifikacje w ratowaniu ludzi 71 00:04:47,780 --> 00:04:49,530 od zwisania z klifów. 72 00:04:50,370 --> 00:04:52,846 Ach! I wyglądaj dobrze, robiąc to. 73 00:04:52,870 --> 00:04:54,436 Dobra. Idź, D. 74 00:04:54,460 --> 00:04:55,726 Idź, głupku. 75 00:04:55,750 --> 00:04:57,016 To się nazywa rozwój zawodowy. 76 00:04:57,040 --> 00:04:59,106 - Powinieneś spróbować. - Jestem wystarczająco rozwinięty. Dzięki. 77 00:04:59,130 --> 00:05:00,606 Nie w dmuchanych matach ratowniczych, 78 00:05:00,630 --> 00:05:02,816 zarządzanie krawędziami, zjazdy na linie... 79 00:05:02,840 --> 00:05:03,856 Ha ha! 80 00:05:03,880 --> 00:05:05,106 Chcesz zobaczyć mój nowy węzeł? 81 00:05:05,130 --> 00:05:07,406 Nie! Jesteśmy gliniarzami, D, nie Avengersami. 82 00:05:07,430 --> 00:05:09,156 Dziewczyno, to nie jest przestępstwo chcieć być najlepszym 83 00:05:09,180 --> 00:05:10,236 kiedy zadzwoni Batphone. 84 00:05:12,810 --> 00:05:14,116 Agent specjalny Mackey. 85 00:05:14,140 --> 00:05:16,416 Fleet Week przynosi poczucie widowiskowości 86 00:05:16,440 --> 00:05:19,416 oraz ogromny wzrost ruchu turystycznego w mieście, 87 00:05:19,440 --> 00:05:22,876 ale ciało Amerykanina marynarz nie reagował 88 00:05:22,900 --> 00:05:25,086 w słynnych basenach skalnych North Bondi... 89 00:05:38,420 --> 00:05:41,936 Podoficer pierwszej klasy Sam Robertsa z USS Pascal. 90 00:05:44,300 --> 00:05:45,356 O czym myślisz, doktorze? 91 00:05:45,380 --> 00:05:46,946 Myślę, że woda jest bardziej lodowata 92 00:05:46,970 --> 00:05:48,276 niż uścisk dłoni koronera. 93 00:05:48,300 --> 00:05:49,374 Oznaczający? 94 00:05:49,398 --> 00:05:50,414 Cóż, wsadzaj w to głowę 95 00:05:50,438 --> 00:05:52,220 wywołałoby u ssaków odruch nurkowania. 96 00:05:53,560 --> 00:05:55,656 Oszczędza tlen, spowalnia pracę serca, 97 00:05:55,680 --> 00:05:57,496 priorytetowo traktuje pracę mózgu. 98 00:05:57,520 --> 00:05:58,996 Jeśli więc żywy wszedł do wody, 99 00:05:59,020 --> 00:06:00,336 jego ciało oparłoby się utonięciu? 100 00:06:00,360 --> 00:06:01,456 Dokładnie! Jego ciało by to zrobiło 101 00:06:01,480 --> 00:06:03,152 instynktownie walczył o przeżycie. 102 00:06:03,602 --> 00:06:05,432 OK, więc nie kupujemy samobójstwa. 103 00:06:05,949 --> 00:06:08,086 Nie, jeśli został zanurzony czekoladę i obtoczone w orzechach. 104 00:06:08,110 --> 00:06:09,586 Mimo to powinniśmy przejść pełny trening 105 00:06:09,610 --> 00:06:11,756 psychicznej podoficera stan zdrowia na wszelki wypadek. 106 00:06:11,780 --> 00:06:14,516 Zobaczymy, czy nam się uda znajdź coś na CCTV. 107 00:06:14,540 --> 00:06:16,580 Co to jest? Karta do gry? 108 00:06:17,860 --> 00:06:18,990 Tarota. 109 00:06:20,080 --> 00:06:21,920 Miałeś przewidzieć przyszłość, prawda? 110 00:06:23,840 --> 00:06:25,037 Udało się. 111 00:06:38,180 --> 00:06:40,536 Każda karta ma znaczenie, prawda? 112 00:06:40,560 --> 00:06:41,786 Co ten nam mówi? 113 00:06:41,810 --> 00:06:44,246 Według FoxGlove Oracle, 114 00:06:44,270 --> 00:06:47,336 Gwiazda opowiada o „podążaniu za błyszczący ślad wszechświata 115 00:06:47,360 --> 00:06:49,086 w kierunku swoich najwyższych wibracji.” 116 00:06:49,110 --> 00:06:50,340 Nie potrafię powiedzieć, ilu mężczyzn 117 00:06:50,364 --> 00:06:51,910 obiecał mi tę wycieczkę i nie udało się. 118 00:06:51,934 --> 00:06:54,386 Poza tym: „Nawodnienie jest Twoim prawem z urodzenia”. 119 00:06:54,410 --> 00:06:56,149 Nie. Przepraszam. 120 00:06:56,173 --> 00:06:58,686 To reklama woda nasycona kryształami. Moje złe. 121 00:06:58,710 --> 00:07:00,226 W sekwencjonowaniu Wielkich Arkanów 122 00:07:00,250 --> 00:07:02,226 Gwiazda jest zawsze a następnie Wieża. 123 00:07:02,656 --> 00:07:05,396 Oznacza punkt zwrotny w odnowienie, cel i jasność. 124 00:07:05,420 --> 00:07:08,276 Przykro mi, nie spotkaliśmy się. Jima Dempseya. A ty jesteś? 125 00:07:08,660 --> 00:07:09,886 Z powrotem. 126 00:07:10,076 --> 00:07:11,826 Miło cię widzieć, kolego. 127 00:07:12,140 --> 00:07:14,276 Masz dość drzemek niani i dziennej telewizji, bracie? 128 00:07:14,300 --> 00:07:16,746 Tak, chyba jestem po prostu za młody i zbyt niespokojny, D. 129 00:07:18,516 --> 00:07:19,936 Oj! 130 00:07:21,940 --> 00:07:22,996 Naprawdę o tym wiesz 131 00:07:23,020 --> 00:07:24,836 albo po prostu próbujesz prześcignąć DeShawna? 132 00:07:25,420 --> 00:07:28,368 Cóż, miałem byłego, który interesował się tarotem. 133 00:07:28,392 --> 00:07:31,392 Wiem, cholera, wszystko, szczerze mówiąc, ale... 134 00:07:32,152 --> 00:07:34,288 ..co powiem to wszystko pokłady, które widziałem 135 00:07:34,312 --> 00:07:37,008 są standardowe, kupowane w sklepie, 136 00:07:37,032 --> 00:07:38,532 ale ta karta... 137 00:07:39,716 --> 00:07:41,136 ..jest jedyny w swoim rodzaju. 138 00:07:47,702 --> 00:07:50,042 Um... Tak, um... 139 00:07:50,742 --> 00:07:51,878 Rozumiem. 140 00:07:52,395 --> 00:07:54,855 Wszyscy myślicie to samo, prawda? 141 00:07:57,172 --> 00:07:59,898 Jak Sam zdobył własne fantazyjna spersonalizowana kartka? 142 00:07:59,922 --> 00:08:01,262 Tak. 143 00:08:02,608 --> 00:08:05,164 Jeśli mamy do czynienia z zabójcą, może to mniej kart tarota, 144 00:08:05,189 --> 00:08:06,715 więcej wizytówek. 145 00:08:06,740 --> 00:08:08,240 Potem jest karta kredytowa. 146 00:08:09,125 --> 00:08:10,481 Prześledzimy jego kroki. 147 00:08:10,772 --> 00:08:13,078 Zobaczymy, czy uda nam się dowiedzieć co zaprowadził Sama do tych skalnych basenów. 148 00:08:13,102 --> 00:08:15,272 Jedziemy czy chcesz tam chusta do sieci? 149 00:08:38,209 --> 00:08:40,209 _ 150 00:08:48,469 --> 00:08:49,985 Czy to twoja myśląca twarz, doktorze, 151 00:08:50,009 --> 00:08:51,365 czy twój „Mamy przerąbane”? 152 00:08:51,389 --> 00:08:53,865 Uh, trochę z kolumny A, trochę więcej z kolumny B. 153 00:08:53,889 --> 00:08:55,575 Widziałem mnóstwo utonięć, 154 00:08:55,599 --> 00:08:57,205 ale ten nie dostał notatki. 155 00:08:57,229 --> 00:08:58,955 Więc potwierdzasz utonięcie COD? 156 00:08:58,979 --> 00:09:00,335 Płuca są pełne wody. 157 00:09:00,359 --> 00:09:02,455 - Ale? - Ale... 158 00:09:02,479 --> 00:09:05,755 ..nie jesteśmy do tego stworzeni dobrowolnie się utopić. 159 00:09:05,779 --> 00:09:10,005 Wciąż bez skaleczeń i siniaków, odłamki skał pod paznokciami 160 00:09:10,029 --> 00:09:12,805 lub jakiekolwiek ślady walki w sumie, nie mam nic innego. 161 00:09:12,829 --> 00:09:15,265 OK, więc może Sam został zabity gdzie indziej 162 00:09:15,289 --> 00:09:16,765 i pozował tak, jak go znaleźliśmy? 163 00:09:16,789 --> 00:09:17,975 Nie. Zasinienie mówi nie. 164 00:09:17,999 --> 00:09:19,959 Wideo również mówi „nie”. 165 00:09:20,749 --> 00:09:23,315 Mam to z kamery surfingowej który został ustawiony w pobliżu punktu 166 00:09:23,339 --> 00:09:24,525 monitorować obrzęk. 167 00:09:32,389 --> 00:09:34,969 To niewiarygodne. Jest jakby w transie. 168 00:09:39,229 --> 00:09:41,495 Tak, nie mogę powiedzieć, że się tego spodziewałem. 169 00:09:41,519 --> 00:09:44,189 Wróćmy zatem do samobójstwa. Sprawa zamknięta. 170 00:09:47,464 --> 00:09:50,094 To, co widziałem, zbliżało się o milę. 171 00:09:53,675 --> 00:09:56,055 - 23:43, prawda? - Mhm. 172 00:09:56,829 --> 00:09:58,345 Uch... 173 00:09:58,369 --> 00:09:59,765 Proszę bardzo. 174 00:09:59,789 --> 00:10:01,015 Dziękuję. 175 00:10:01,039 --> 00:10:02,685 To on z drinkami 176 00:10:02,709 --> 00:10:04,128 w kącie ze swoim kumplem. 177 00:10:08,919 --> 00:10:11,355 Czekaj, czy to ten pijany facet przyniosłeś wcześniej? 178 00:10:11,379 --> 00:10:12,525 Tak. 179 00:10:12,549 --> 00:10:14,235 Podoficer Connor Walt. 180 00:10:14,259 --> 00:10:16,535 Flet Week zmienia to połączenie do domu wariatów. 181 00:10:16,559 --> 00:10:18,955 Miejsce odpadało jak żaba w skarpetce. 182 00:10:18,979 --> 00:10:20,205 Nie te dwa, ale. 183 00:10:20,229 --> 00:10:21,559 W swoim własnym świecie. 184 00:10:23,559 --> 00:10:25,085 Łatwo być w swoim świecie 185 00:10:25,109 --> 00:10:26,859 kiedy nikt inny nie jest zaproszony, prawda? 186 00:10:30,899 --> 00:10:32,675 Nie spiesz się, kolego. Wiem, że to dużo. 187 00:10:32,699 --> 00:10:34,369 Jeszcze raz bardzo nam przykro. 188 00:10:35,829 --> 00:10:39,595 Uzyskaliśmy dostęp do telewizji przemysłowej wy w barze w Kings Cross 189 00:10:39,619 --> 00:10:41,055 około północy zeszłej nocy. 190 00:10:41,599 --> 00:10:43,555 Wyglądało na to, że miałeś całkiem niezły czas. 191 00:10:44,252 --> 00:10:46,588 Nie wiem. Chyba. 192 00:10:47,499 --> 00:10:49,049 Co, nie pamiętasz? 193 00:10:49,879 --> 00:10:53,759 Nie jestem zbyt pijany, ale... ja... 194 00:10:56,568 --> 00:10:59,238 nie wiem. Musiało być więcej niż myślałem. 195 00:11:00,059 --> 00:11:02,443 Właśnie rozmawialiśmy z szefem Sama. Twój szef. 196 00:11:02,467 --> 00:11:05,806 Uh, Sam niedawno zerwał z długoletnią dziewczyną. 197 00:11:05,838 --> 00:11:07,418 Mówisz o tym? 198 00:11:08,777 --> 00:11:11,415 Czy był smutny? Jaki był jego nastrój? 199 00:11:12,113 --> 00:11:13,755 Był dobry. 200 00:11:13,779 --> 00:11:16,635 Podekscytowany życiem po marynarce wojennej. 201 00:11:16,659 --> 00:11:18,765 Tak, zgadza się z tym co powiedział Szef. 202 00:11:19,095 --> 00:11:21,885 „Sam zastanawiał się, kim naprawdę jest”. 203 00:11:23,669 --> 00:11:26,789 A kim dla ciebie był, prawda? 204 00:11:27,999 --> 00:11:29,171 Uch... 205 00:11:41,695 --> 00:11:44,995 Spodobał mi się Sam od naszego pierwszego spotkania. 206 00:11:48,038 --> 00:11:51,168 Po prostu zajęło mu to trochę więcej czasu żeby czuć to samo do mnie. 207 00:11:54,382 --> 00:11:55,842 A teraz on... 208 00:12:02,369 --> 00:12:04,869 Czy widziałeś to kiedyś wcześniej? 209 00:12:14,919 --> 00:12:17,089 Nie. 210 00:12:21,889 --> 00:12:23,405 Patrzyli w przyszłość. 211 00:12:23,429 --> 00:12:25,075 Nie ma mowy, żeby to się skończyło samobójstwem. 212 00:12:25,099 --> 00:12:26,325 Mhm. 213 00:12:26,349 --> 00:12:28,165 A widziałeś jego? reakcja na tę kartę tarota? 214 00:12:28,189 --> 00:12:30,165 Tak, jakby wiedział, że to coś znaczy, 215 00:12:30,189 --> 00:12:31,495 ale nie do końca wiedział co. 216 00:12:31,519 --> 00:12:33,609 Mhm. Jak więc myślisz? 217 00:12:34,489 --> 00:12:37,279 Myślę, że musimy znaleźć ktokolwiek dał Samowi tę kartę. 218 00:12:38,159 --> 00:12:39,319 Prawidłowy. 219 00:12:45,329 --> 00:12:47,555 Racja, ostatnia transakcja tej nocy. 220 00:12:47,579 --> 00:12:50,645 12:33 Sam pobiera 50 dolców. 221 00:12:50,669 --> 00:12:53,025 Spójrz, Sam dotyka swojej karty kredytowej całą noc, 222 00:12:53,049 --> 00:12:55,445 potem nagle wycofuje gotówkę stąd, dlaczego? 223 00:12:55,469 --> 00:12:58,155 Co daje ci 50 dolców? w każdym razie dzielnica czerwonych latarni? 224 00:13:02,858 --> 00:13:04,438 A co powiesz na dwa takie? 225 00:13:06,179 --> 00:13:08,769 25 dolarów na tarota i wróżby. 226 00:13:17,699 --> 00:13:19,635 Znak mówi otwarte. 227 00:13:19,659 --> 00:13:21,465 Drzwi mówią, że są zamknięte. 228 00:13:21,489 --> 00:13:22,739 Yo. 229 00:13:34,129 --> 00:13:35,339 Brak zasilania. 230 00:13:36,424 --> 00:13:39,134 AFP! Jest tu ktoś? 231 00:13:51,581 --> 00:13:53,871 Agenci federalni. Cześć? 232 00:14:01,279 --> 00:14:02,715 Coś nie pachnie dobrze. 233 00:14:02,739 --> 00:14:05,539 Tak, pachnie obłędnie. Bardzo źle. 234 00:14:39,359 --> 00:14:41,149 Och, ten twój smród. 235 00:15:04,009 --> 00:15:06,525 Skopiuj to. 236 00:15:06,549 --> 00:15:08,945 Hmm, nie trzeba być jasnowidzem 237 00:15:08,969 --> 00:15:10,955 poznać suszenie wanny nigdy nie jest dobrym pomysłem. 238 00:15:10,979 --> 00:15:12,865 Drzwi frontowe są zamknięte od środka. 239 00:15:12,889 --> 00:15:15,415 Żadnych śladów walki, żadnych widocznych ran. 240 00:15:15,439 --> 00:15:16,875 Tak, słyszeliśmy już tę piosenkę. 241 00:15:16,899 --> 00:15:18,205 Masz wyznaczoną godzinę śmierci, Rosie? 242 00:15:18,229 --> 00:15:20,752 Cóż, woda i porażenie prądem zakłócają TOD, 243 00:15:20,776 --> 00:15:22,834 ale biorąc pod uwagę wzdęcia i zsuwanie się skóry, 244 00:15:22,859 --> 00:15:25,425 Powiedziałbym, że stary chook był marynować dwa, może trzy dni. 245 00:15:25,449 --> 00:15:28,257 Poza tym jej kot był wyraźnie głodny wystarczy, żeby trochę posmakować. 246 00:15:28,281 --> 00:15:31,431 Dlatego wolę psy. Umrą głodni i lojalni. 247 00:15:31,455 --> 00:15:34,151 Koty, one potraktują twoje zwłoki jak deska do wędlin. 248 00:15:34,175 --> 00:15:36,395 Tak czy inaczej, możemy bezpiecznie załóż Madam Celeste 249 00:15:36,419 --> 00:15:38,355 nie dał Samowi czytanie tarota wczoraj wieczorem. 250 00:15:38,485 --> 00:15:40,591 Nie. Więc kto to zrobił? 251 00:15:40,794 --> 00:15:42,454 I kto... 252 00:15:43,629 --> 00:15:45,275 ..rozdaje to? 253 00:15:49,969 --> 00:15:52,325 Uff! 254 00:15:52,349 --> 00:15:54,365 Przypomina mi to moją ciotkę May. 255 00:15:54,389 --> 00:15:57,585 Uwielbiałem jej trochę tarota. Czytaj wszystko oprócz pokoju. 256 00:15:57,609 --> 00:15:59,835 Prawidłowy. 257 00:15:59,859 --> 00:16:01,835 Usiąść. Weź kartę, proszę. 258 00:16:01,859 --> 00:16:04,175 Tak, ta umiejętność czytania pokój musi działać w rodzinie. 259 00:16:04,199 --> 00:16:07,569 Pospiesz się. Wyzwalacz nie jest tylko jeden z mistycznymi dobrami. 260 00:16:19,249 --> 00:16:20,435 Koło fortuny. 261 00:16:20,459 --> 00:16:23,009 Najwyraźniej bardzo szczęśliwy traf. 262 00:16:28,719 --> 00:16:29,945 Głupiec. 263 00:16:29,969 --> 00:16:32,405 Głupie szczęście. Z naciskiem na głupie. 264 00:16:32,429 --> 00:16:33,889 Cii. 265 00:16:35,429 --> 00:16:37,115 - Śmierć. - I właśnie z tym będziesz musiał się zmierzyć 266 00:16:37,139 --> 00:16:39,269 jeśli mi nie powiesz jak to robisz. 267 00:16:40,569 --> 00:16:42,545 Zgadnij kartę. 268 00:16:42,569 --> 00:16:46,755 Fałszywy prezent psychiczny. Oszukaj klienta. Wysięgnik. 269 00:16:46,779 --> 00:16:47,885 Ukryta kamera. 270 00:17:05,209 --> 00:17:07,719 Nic o Gargoyle'u Cam przez ostatnie trzy dni. 271 00:17:07,743 --> 00:17:09,525 Nie, odkąd zabrakło prądu i obraz z kamery zgasł. 272 00:17:09,549 --> 00:17:12,099 Ale tutaj jest coś z tuż przed tym. 273 00:17:14,019 --> 00:17:17,734 To ręka Celeste, która trzyma karta. Rozpoznajesz tatuaż z księżycem? 274 00:17:17,758 --> 00:17:20,325 Więc ktoś dał jej odczyt z własnymi kartami. 275 00:17:20,349 --> 00:17:22,245 I żadnych odcisków, bo nosili rękawiczki. 276 00:17:22,269 --> 00:17:24,755 - Jakieś dopasowania na kartach? - Rzeczywiście. 277 00:17:24,779 --> 00:17:27,545 Przepuściłem więc kartę The Star przez: oprogramowanie do rozpoznawania wzorców wizualnych 278 00:17:27,569 --> 00:17:31,175 służy do utożsamiania sztuki biblioteka znanych dzieł, 279 00:17:31,199 --> 00:17:32,555 i... 280 00:17:32,579 --> 00:17:34,132 ..Nici losu. 281 00:17:34,156 --> 00:17:35,548 Była wystawa 282 00:17:35,572 --> 00:17:37,812 prowadzonym przez Roseworth Women's Zakład Karny. 283 00:17:37,837 --> 00:17:39,183 A nazwisko artysty? 284 00:17:39,208 --> 00:17:41,524 To więźniowie, więc nie można ich zidentyfikować. 285 00:17:41,561 --> 00:17:42,811 Na tym. 286 00:17:43,289 --> 00:17:45,065 Jak się ma więzień rozdawanie kart śmierci? 287 00:17:45,089 --> 00:17:46,799 Szef. 288 00:17:47,629 --> 00:17:48,775 Mamy gościa. 289 00:17:49,050 --> 00:17:50,446 Doktor Barry Dillard. 290 00:17:50,470 --> 00:17:52,526 Usługi zdrowia psychicznego marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych. 291 00:17:52,550 --> 00:17:55,310 Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. Hmm... 292 00:18:01,560 --> 00:18:03,126 Więc możesz zobaczyć, dlaczego poprosiliśmy 293 00:18:03,150 --> 00:18:04,770 Kondycja psychiczna Sama. 294 00:18:05,570 --> 00:18:08,966 Przeglądałem wiele samobójstw w mojej 30-letniej służbie. 295 00:18:08,990 --> 00:18:10,336 Żaden nigdy tak nie wyglądał. 296 00:18:10,360 --> 00:18:12,546 Zakładam sprawdziłeś, czy nie ma narkotyków. 297 00:18:12,570 --> 00:18:14,556 Wciąż pracujemy nad toksykologią. 298 00:18:14,580 --> 00:18:16,540 A karta tarota znaleziona przy jego ciele? 299 00:18:17,506 --> 00:18:19,596 Było o tym we wszystkich wiadomościach. 300 00:18:20,539 --> 00:18:22,275 Spójrz... 301 00:18:22,420 --> 00:18:23,896 ..Wiem, że tak będzie koszmar dla Marynarki Wojennej, 302 00:18:23,920 --> 00:18:25,516 ale marynarz odbierający sobie życie 303 00:18:25,540 --> 00:18:27,736 jest dla mnie czymś więcej niż tylko papierkową robotą. 304 00:18:27,760 --> 00:18:29,776 Więc wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc. 305 00:18:30,353 --> 00:18:32,143 W ogóle cokolwiek. 306 00:18:33,590 --> 00:18:36,946 Jest to więc idealne dopasowanie na miejsce zbrodni. 307 00:18:36,970 --> 00:18:38,246 Niesamowity. 308 00:18:38,270 --> 00:18:39,956 Czy kiedykolwiek widziałeś coś podobnego? 309 00:18:39,980 --> 00:18:41,536 Szczerze mówiąc, nie. 310 00:18:41,560 --> 00:18:44,126 Uh, zazwyczaj gdy ktoś odbiera sobie życie, 311 00:18:44,150 --> 00:18:45,336 są znaki ostrzegawcze. 312 00:18:45,360 --> 00:18:48,666 Uh, stres, oderwanie, wcześniejsze wyobrażenia. 313 00:18:48,690 --> 00:18:50,006 Coś z tego pasuje? 314 00:18:50,030 --> 00:18:53,200 Masz na myśli poza filmem utonął w skalnym basenie? 315 00:18:53,863 --> 00:18:54,969 Co myślisz? 316 00:18:54,994 --> 00:18:57,555 Myślę, że musisz rozważ taką możliwość 317 00:18:57,580 --> 00:18:59,726 że ktoś kierował Podoficer Roberts 318 00:18:59,750 --> 00:19:01,561 do odebrania sobie życia. 319 00:19:01,585 --> 00:19:03,021 Co, zabójstwo przez samobójstwo? 320 00:19:03,045 --> 00:19:04,231 Są techniki. 321 00:19:04,255 --> 00:19:06,771 Kontrola umysłu, hipnoza, przymus. 322 00:19:06,795 --> 00:19:08,795 Jest to niezwykle rzadkie, ale zdarza się. 323 00:19:11,555 --> 00:19:13,531 Czy to nie jest jedyny? 324 00:19:13,555 --> 00:19:16,685 Przepraszam, chłopaki. Może chcesz to zobaczyć. 325 00:19:17,975 --> 00:19:19,701 Jeśli nam wybaczysz. 326 00:19:19,725 --> 00:19:21,621 Będziemy w kontakcie. Dziękuję za poświęcony czas. 327 00:19:21,645 --> 00:19:25,895 Agencie specjalny Mackey, tak? patrząc na klaster tutaj? 328 00:19:27,905 --> 00:19:31,051 To aktywne śledztwo, Doktor Dillard. 329 00:19:31,075 --> 00:19:32,631 Ale będziemy Cię na bieżąco informować. 330 00:19:32,655 --> 00:19:35,495 Cóż, jestem tu, żeby pomóc. Masz mój numer. 331 00:19:38,365 --> 00:19:40,431 Technicy zajmujący się bombami spędzają dużą część dnia 332 00:19:40,455 --> 00:19:42,311 polowanie na korzenie części składowych. 333 00:19:42,335 --> 00:19:44,811 Wyśledź części, wyśledzić bombowca. 334 00:19:44,835 --> 00:19:48,061 Zatem na kartce możemy śledzić identyfikator maszyny. 335 00:19:48,085 --> 00:19:50,401 Coś jak cyfrowy znak wodny. 336 00:19:50,425 --> 00:19:52,271 Większość wysokiej klasy drukarek jest wyposażona w taki element. 337 00:19:52,295 --> 00:19:53,731 Dekodujesz wzór kropek 338 00:19:53,755 --> 00:19:55,321 i możesz uzyskać numer seryjny. 339 00:19:55,345 --> 00:19:57,241 To przerażające, jak bardzo to zabrzmiało jak Blue właśnie wtedy. 340 00:19:57,265 --> 00:20:00,321 Pewnie dlatego, że ją do tego zmusiłem pomóż mi z częścią dekodowania. 341 00:20:00,345 --> 00:20:02,581 Ale nie bój się, przyjmę chwałę. 342 00:20:02,605 --> 00:20:03,831 Po co dokładnie? 343 00:20:03,855 --> 00:20:05,541 Cóż, ta karta została wydrukowana 344 00:20:05,565 --> 00:20:09,251 na Gerber Grady Smart dot 6 w drukarni w Redfern. 345 00:20:09,275 --> 00:20:11,131 Talia niestandardowa, całość płatna gotówką. 346 00:20:11,155 --> 00:20:14,211 - OK, miło. - Tak, jest coraz lepiej. 347 00:20:14,235 --> 00:20:15,841 Mam adres dostawy. 348 00:20:15,865 --> 00:20:17,761 Imponujący. 349 00:20:31,755 --> 00:20:33,635 AFP. Mamy nakaz. 350 00:20:54,325 --> 00:20:57,195 - Jasne. - Jasne. 351 00:20:58,325 --> 00:21:02,141 - Nic do śmieci. - Żadnego jedzenia, żadnych zszywek. 352 00:21:02,165 --> 00:21:03,851 Filtry, ale bez ekspresu do kawy. 353 00:21:03,875 --> 00:21:06,165 I butelka wódki overproof. 354 00:21:06,995 --> 00:21:10,005 Coś mi mówi, że to nasza karta Sharp nie robił martini. 355 00:21:16,135 --> 00:21:18,215 Ruszaj się dalej. To wszystko. 356 00:21:19,475 --> 00:21:22,571 To zostało namalowane przez więźniarkę o imieniu Phoebe Bale. 357 00:21:22,595 --> 00:21:24,451 Prządka, mierniczy i przecinacz. 358 00:21:24,475 --> 00:21:25,661 To wersja Phoebe Bale 359 00:21:25,685 --> 00:21:27,661 na temat mitologii greckiej wokół Losów. 360 00:21:27,685 --> 00:21:29,751 Dla niej chodziło o kształtowanie przeznaczenia, 361 00:21:29,775 --> 00:21:31,581 nawet z wnętrza celi 4x4. 362 00:21:31,605 --> 00:21:34,750 Poparłeś jej wcześniejsze zwolnienie warunkowe pomimo swojej trudnej historii. 363 00:21:34,774 --> 00:21:35,928 Przepraszam? 364 00:21:35,952 --> 00:21:38,211 Phoebe została aresztowana za podwójne przestępstwo zabójstwo w Budapeszcie. 365 00:21:38,235 --> 00:21:40,091 Skazany na dziewięć lat w węgierskim więzieniu 366 00:21:40,115 --> 00:21:42,931 przed dojazdem do służby swój czas w Australii. 367 00:21:42,955 --> 00:21:44,511 Gdzie została zwolniona w zeszłym tygodniu 368 00:21:44,535 --> 00:21:46,431 po odbyciu zaledwie 18 miesięcy, 369 00:21:46,455 --> 00:21:48,351 w dużej mierze dzięki tobie. 370 00:21:48,375 --> 00:21:50,521 Cóż, jeśli tak mówisz. 371 00:21:50,545 --> 00:21:52,101 Właściwie, jeśli tak mówisz. 372 00:21:52,125 --> 00:21:54,441 „Phoebe Bale to rzadka więźniarka 373 00:21:54,465 --> 00:21:55,941 kto rozumie, że odgrywamy rolę 374 00:21:55,965 --> 00:21:58,031 w naszej zgubie i naszym odkupieniu. 375 00:21:58,055 --> 00:21:59,781 Moim zdaniem zawodowym 376 00:21:59,805 --> 00:22:03,411 ona jest całkowicie osoba zrehabilitowana.” 377 00:22:03,435 --> 00:22:04,951 Całkiem mocne poparcie, Strażniku. 378 00:22:09,815 --> 00:22:11,621 To twój podpis, prawda? 379 00:22:13,105 --> 00:22:14,605 No cóż... 380 00:22:15,695 --> 00:22:17,775 ..oczywiście, ja, um... 381 00:22:21,195 --> 00:22:22,841 Była wzorową więźniarką. 382 00:22:22,865 --> 00:22:24,471 Na podstawie czego? 383 00:22:26,165 --> 00:22:28,141 Jeśli masz problem z moimi zaleceniami dotyczącymi zwolnienia warunkowego, 384 00:22:28,165 --> 00:22:29,391 zgłoś je do komisji ds. zwolnień warunkowych. 385 00:22:29,415 --> 00:22:31,415 Jeśli nie, mam więzienie do zarządzania. 386 00:22:34,835 --> 00:22:35,851 Dzięki. 387 00:22:36,925 --> 00:22:38,191 Ostatnia rzecz. 388 00:22:38,215 --> 00:22:41,191 Masz pojęcie, co to za Budapeszt chodziło o ten incydent? 389 00:22:41,215 --> 00:22:45,435 Akta Phoebe zostały zapieczętowane. To było powyżej mojego poziomu wynagrodzenia. 390 00:22:49,685 --> 00:22:52,291 Strażnik z pewnością pił Kool-Aid na Phoebe Bale. 391 00:22:52,315 --> 00:22:55,041 Tak, podpisałem się pod nią wcześniejsze wydanie, nie mając pojęcia dlaczego. 392 00:22:55,065 --> 00:22:57,581 Phoebe musiała być całkiem przekonująca. 393 00:22:57,605 --> 00:22:59,501 Chciałbym wiedzieć co się wydarzyło w Budapeszcie, 394 00:22:59,525 --> 00:23:01,261 nawet jeśli naczelnik tego nie robi. 395 00:23:02,365 --> 00:23:04,131 Bluebird, wyczyść swoją kartę tańca. 396 00:23:04,155 --> 00:23:07,575 Nasz artysta tarota ma imię. Phoebe Bale'a. 397 00:23:12,755 --> 00:23:13,851 Bingo. 398 00:23:17,215 --> 00:23:18,861 - Oh. - Czy mogę ci pomóc? 399 00:23:18,885 --> 00:23:21,111 Agent specjalny Mackey, NCIS. 400 00:23:21,135 --> 00:23:22,861 To jest mój partner, Sierżant Dempsey, AFP. 401 00:23:22,885 --> 00:23:25,515 - A ty? - Ja tylko... Jestem sprzątaczką. 402 00:23:26,475 --> 00:23:28,741 Przepraszam. Jestem Emily Marx. 403 00:23:30,605 --> 00:23:32,951 To Doktor. Co masz? 404 00:23:32,975 --> 00:23:34,461 Proszę, wejdź. 405 00:23:34,485 --> 00:23:35,815 OK. 406 00:23:37,945 --> 00:23:39,961 Czy wiesz, kto tu mieszka, Emily? 407 00:23:39,985 --> 00:23:41,381 Nie, naprawdę nie. ja po prostu... 408 00:23:41,405 --> 00:23:43,711 Klient dopiero się wprowadził niedawno. 409 00:23:43,735 --> 00:23:45,495 Nic niezwykłego? 410 00:23:47,751 --> 00:23:50,171 Czy ty... mówisz o karcie? 411 00:23:50,705 --> 00:23:52,181 - Sprawa z kartą? - Aha, tak. 412 00:23:52,205 --> 00:23:55,771 Naprawdę była w to zaangażowana ta cała sprawa z tarotem. 413 00:23:55,795 --> 00:23:57,141 To dość dziwne. 414 00:23:57,165 --> 00:23:58,601 Dziwne jak? 415 00:23:58,625 --> 00:24:00,771 Nalegała, żeby dać mi odczyt. 416 00:24:00,795 --> 00:24:02,111 Proszę. 417 00:24:02,780 --> 00:24:05,071 I tak, nie zrobiłaby tego nie przyjmuj odpowiedzi „nie”, 418 00:24:05,095 --> 00:24:07,675 a potem ona mi daje tę kartę do zabrania. 419 00:24:08,475 --> 00:24:10,031 - Czekaj, dała ci wizytówkę? - Mhm. 420 00:24:10,055 --> 00:24:11,201 Czy mogę to zobaczyć? 421 00:24:11,225 --> 00:24:13,185 Hm, karta... 422 00:24:13,975 --> 00:24:15,581 Musisz mi po prostu pozwolić... 423 00:24:15,605 --> 00:24:17,331 Jaka znowu była karta? 424 00:24:17,355 --> 00:24:19,121 Przepraszam, czy jest gorąco? 425 00:24:19,145 --> 00:24:21,501 Tak jest, prawda? Czujesz to? 426 00:24:21,525 --> 00:24:23,525 Tak, jasne, jest gorąco. 427 00:24:28,035 --> 00:24:30,301 - Bromowodorek hioscyny? - Mhm. 428 00:24:30,325 --> 00:24:32,641 Zarówno krew Sama, jak i Celeste za to zaświecił. 429 00:24:32,665 --> 00:24:34,549 Nazywacie to skopolaminą. 430 00:24:34,573 --> 00:24:36,731 Tak, Inteligo tego używają pokonać opór. 431 00:24:36,755 --> 00:24:38,125 Naginaj wolę. 432 00:24:39,465 --> 00:24:41,521 Przepraszam, wychodzę. 433 00:24:41,545 --> 00:24:43,715 Czy mógłbyś mnie zdobyć szklankę wody, proszę? 434 00:24:54,855 --> 00:24:56,161 Czujesz się lepiej? 435 00:24:58,985 --> 00:25:01,331 A teraz opowiedz mi o tej karcie. 436 00:25:01,355 --> 00:25:02,921 Dawkujesz komuś odpowiednią dawkę, 437 00:25:02,945 --> 00:25:04,909 przekażą biżuterię ich żony, 438 00:25:04,934 --> 00:25:06,830 i dorzucą panią za darmo. 439 00:25:06,888 --> 00:25:09,638 Albo zanurz głowę w skalnym basenie. 440 00:25:10,285 --> 00:25:12,389 Przepraszam, tu sierżant Dempsey, prawda? 441 00:25:12,414 --> 00:25:13,480 Mhm. 442 00:25:13,611 --> 00:25:15,547 Tak. Co powiedziała o kartę, sierżancie? 443 00:25:15,665 --> 00:25:18,521 Um, o to cię pytam. 444 00:25:18,545 --> 00:25:19,731 Och, prawda. 445 00:25:19,755 --> 00:25:20,891 Przepraszam. 446 00:25:20,915 --> 00:25:23,191 Tak, daj mi pomyśleć. 447 00:25:25,045 --> 00:25:27,071 pamiętam. 448 00:25:27,095 --> 00:25:30,015 To był Diabeł. 449 00:25:32,185 --> 00:25:37,605 Chodzi o pokusę, obsesję. 450 00:25:38,565 --> 00:25:40,581 Kiedy prawda wzywa, musisz odpowiedzieć. 451 00:25:40,605 --> 00:25:42,065 Nie masz wyboru. 452 00:25:42,945 --> 00:25:44,791 Masz obsesję. 453 00:25:44,815 --> 00:25:46,825 Chodzi o to, żeby mieć kontrolę. 454 00:25:47,825 --> 00:25:50,615 Czy masz teraz kontrolę, Sierżant Dempsey? 455 00:25:51,575 --> 00:25:53,705 Chcesz mieć kontrolę, prawda? 456 00:25:54,575 --> 00:25:56,785 Musisz mieć kontrolę. 457 00:25:58,955 --> 00:26:02,351 Czy powinienem zdobyć dla ciebie tę kartę, Sierżant Dempsey? 458 00:26:05,585 --> 00:26:07,611 Potrzebujesz tego, prawda? 459 00:26:07,635 --> 00:26:09,481 Chcesz tego. 460 00:26:09,505 --> 00:26:10,781 Tak. 461 00:26:14,595 --> 00:26:16,935 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 462 00:26:18,895 --> 00:26:20,911 Czekaj, nie dostałeś SMS-a od Evie? 463 00:26:22,145 --> 00:26:24,905 Jim, miałeś ją! Jim! 464 00:26:26,025 --> 00:26:28,171 Jim! Pozwoliłeś jej odejść? 465 00:26:28,195 --> 00:26:31,245 Diabeł. To jest to, czego chcę. 466 00:26:53,675 --> 00:26:55,265 Diabeł. 467 00:27:02,435 --> 00:27:05,145 Fizostygmina. To rozwieje mgłę. 468 00:27:06,235 --> 00:27:07,985 Jak... jak ona, uh... 469 00:27:08,815 --> 00:27:10,591 nie rozumiem. Co ona zrobiła... 470 00:27:10,615 --> 00:27:12,841 Znalazłem je pod płytką sufitową. 471 00:27:12,865 --> 00:27:15,181 Są na chorobę lokomocyjną, 472 00:27:15,205 --> 00:27:17,471 ale substancją czynną jest hioscyna. 473 00:27:17,495 --> 00:27:20,431 Ekstrahować żel alkoholem, potem to filtrujesz 474 00:27:20,455 --> 00:27:25,021 za bezsmakowy, szybko działający koktajl przymusu. 475 00:27:25,045 --> 00:27:26,651 Te filtry do kawy i wódka. 476 00:27:26,675 --> 00:27:28,981 Co... czym jesteś o czym mówisz? ja nie... 477 00:27:29,005 --> 00:27:32,531 Hej, dość mocno dozowała ci wodę. 478 00:27:32,555 --> 00:27:35,651 Najwyraźniej naczelnik, który podpisał zwolniony z powodu wcześniejszego zwolnienia warunkowego Phoebe 479 00:27:35,675 --> 00:27:37,861 nawet nie pamiętam, żebym to zrobił. 480 00:27:37,885 --> 00:27:39,185 Prawidłowy. 481 00:27:40,185 --> 00:27:41,741 Więc opuściłem gardę. 482 00:27:41,765 --> 00:27:44,685 Nie. Zostałeś zmanipulowany. 483 00:27:48,905 --> 00:27:50,921 Poznaj doktor Phoebe Bale, 484 00:27:50,945 --> 00:27:54,631 Doktorat z neurologii i psychologię z Sydney Uni. 485 00:27:54,655 --> 00:27:56,881 Genialne, ale całkowicie nieetyczne. 486 00:27:56,905 --> 00:27:59,091 Wykorzystała swoich doktorantów jako szczury laboratoryjne. 487 00:27:59,115 --> 00:28:02,585 Rozmawiamy implantacja psychologiczna... 488 00:28:04,205 --> 00:28:06,255 ..programowanie neurolingwistyczne... 489 00:28:07,375 --> 00:28:09,255 ..i podprogowa manipulacja. 490 00:28:11,755 --> 00:28:13,389 Kiedy wykładowcy w końcu się o tym dowiedzieli, 491 00:28:13,413 --> 00:28:15,821 dali Phoebe but, pozostawił Oz w hańbie. 492 00:28:15,845 --> 00:28:17,951 Następne kilka lat jest mgliste. 493 00:28:17,975 --> 00:28:21,451 Błąka się wokół konfliktu strefach, jakby była w cholernej CIA. 494 00:28:21,475 --> 00:28:22,701 Zabawne, że tak mówisz. 495 00:28:22,725 --> 00:28:24,331 Zrobiłem sobie cyfrowe otwieranie zamków, 496 00:28:24,355 --> 00:28:28,251 i znalazłem ten zablokowany plik na serwerze Pentagonu. 497 00:28:28,275 --> 00:28:30,001 Temat: Bale, Phoebe. 498 00:28:30,025 --> 00:28:32,591 Rozliczenie, Poziom 3. Projekt Tarot. 499 00:28:32,615 --> 00:28:35,421 Brak logów operacyjnych. Żadnych odpraw. 500 00:28:35,445 --> 00:28:37,631 Tylko kryptonim i tak wysoki luz 501 00:28:37,655 --> 00:28:38,761 spowoduje to krwawienie z nosa. 502 00:28:38,785 --> 00:28:40,931 Tak, i to też udało mi się wyciągnąć. 503 00:28:42,825 --> 00:28:43,931 Raport z węgierskiego aresztowania. 504 00:28:43,955 --> 00:28:45,693 Teraz okazuje się, że doktor Phoebe Bale 505 00:28:45,717 --> 00:28:48,811 miał klinikę psychiatryczną w Budapeszcie kiedy zdarzenie miało miejsce. 506 00:28:48,835 --> 00:28:49,901 „Incydent”? 507 00:28:49,925 --> 00:28:52,271 Podczas dyrygowania sesja terapii par, 508 00:28:52,295 --> 00:28:55,305 żona dźgnęła męża na śmierć za pomocą pióra. 509 00:28:55,981 --> 00:28:57,627 A co się stało z żoną? 510 00:28:57,652 --> 00:28:59,990 Nic oficjalnie, ale włożyła długopis do nosa 511 00:29:00,015 --> 00:29:02,071 i uderzyła głową w biurko. 512 00:29:02,095 --> 00:29:03,781 Krew pełna skopolaminy. 513 00:29:03,805 --> 00:29:05,701 Brzmi mniej jak nieudana sesja terapeutyczna 514 00:29:05,725 --> 00:29:07,951 i więcej przesłuchań PSYOPS poszło źle. 515 00:29:09,685 --> 00:29:12,485 Tak! Możesz biegać, ale nie możesz skakać. 516 00:29:13,405 --> 00:29:15,131 Oznaczyłem geoogrodzenie domu Phoebe 517 00:29:15,155 --> 00:29:17,961 i uruchomił rejestrator twarzy, CCTV, kamery drogowe. 518 00:29:17,985 --> 00:29:20,971 To jest od znajomego Sąsiedzka kamera dzwonkowa. 519 00:29:26,665 --> 00:29:28,255 Kto jest w samochodzie? 520 00:29:29,085 --> 00:29:30,851 I dokąd ją zabierają? 521 00:29:30,875 --> 00:29:32,545 Możesz mi załatwić tablicę rejestracyjną, Blue? 522 00:29:36,805 --> 00:29:39,901 OK, jest zarejestrowany na Wypożyczalnie SureDrive w Richmond. 523 00:29:39,925 --> 00:29:41,321 Myślisz, że ten samochód ma Drive Link? 524 00:29:41,345 --> 00:29:42,861 Czy możemy uzyskać dostęp po numerze VIN? 525 00:29:42,885 --> 00:29:47,581 Jeśli sfałszuję login do usługi i backdoor API telematyki... 526 00:29:47,605 --> 00:29:50,501 Tak! OK, samochód się zatrzymał przez 37 minut. 527 00:29:50,525 --> 00:29:51,581 Adres w Strathfield. 528 00:29:51,605 --> 00:29:52,961 Wiesz, o co zapytam dalej? 529 00:29:52,985 --> 00:29:54,735 Tak. To tak, jakbyś był w mojej głowie. 530 00:29:55,485 --> 00:29:57,051 Jednak nie w taki zły sposób, jak Phoebe. 531 00:29:57,075 --> 00:29:58,461 Jakby w dobrym tego słowa znaczeniu. 532 00:29:58,485 --> 00:29:59,865 Jak... 533 00:30:01,785 --> 00:30:04,285 Zapisane przez sygnał, hej, Blue? 534 00:30:05,285 --> 00:30:07,705 Samochód został wynajęty przez... 535 00:30:10,665 --> 00:30:12,795 Porozmawiaj o PSYOPS. 536 00:30:16,309 --> 00:30:19,401 Doktor Barry Dillard. Prawdziwe nazwisko, doktor William Drexler. 537 00:30:19,425 --> 00:30:20,901 Psycholog wojskowy. 538 00:30:20,925 --> 00:30:23,361 Mniej zdrowia psychicznego, więcej wojny psychicznej. 539 00:30:23,385 --> 00:30:26,371 Weteran kierownika projektu DIA. Wszystkie prześwity. 540 00:30:26,395 --> 00:30:27,741 Zrekrutowano Phoebe prosto ze studiów. 541 00:30:27,765 --> 00:30:29,491 I duchem wjechał do kraju. 542 00:30:29,515 --> 00:30:30,701 Żadnych wjazdów imigracyjnych ani celnych. 543 00:30:30,725 --> 00:30:31,831 Dolary za pączki 544 00:30:31,855 --> 00:30:33,671 wsiadł na barana wojskowego ptaka. 545 00:30:33,695 --> 00:30:36,001 Co oznacza jego status DIA musi być nadal aktywny. 546 00:30:36,025 --> 00:30:37,631 Jest na zegarku. 547 00:30:37,655 --> 00:30:39,921 Intel pod adresem Strathfield. 548 00:30:39,945 --> 00:30:41,261 OK, rachunki za dom i podatki 549 00:30:41,285 --> 00:30:43,381 zostały opłacone korporacja powłoki z siedzibą w Wirginii. 550 00:30:43,405 --> 00:30:45,828 Zasilanie ustawione na minimalny pobór, brak linii stacjonarnej. 551 00:30:45,852 --> 00:30:48,309 DOD Kryjówka 101. 552 00:31:31,705 --> 00:31:33,955 Och. Witam ponownie. 553 00:31:34,835 --> 00:31:35,891 Zostań z nią. 554 00:31:35,915 --> 00:31:37,061 Znajdę Drexlera. 555 00:31:39,795 --> 00:31:41,611 Czy mogę prosić o szklankę wody, sierżancie? 556 00:31:45,265 --> 00:31:46,611 Drexlera nie ma. 557 00:31:56,695 --> 00:32:00,541 Przypomnij mi, żebym zapytał Doktora dlaczego kukurydza nigdy nie ulega trawieniu. 558 00:32:00,565 --> 00:32:01,711 Hmm. 559 00:32:01,735 --> 00:32:04,091 Szczerze mówiąc, to mnie załamie jak Phoebe złamała Sama. 560 00:32:04,115 --> 00:32:05,301 Och, ona go nie złamała, E. 561 00:32:05,325 --> 00:32:07,341 Sprawiła, że się złamał. 562 00:32:07,365 --> 00:32:08,841 Ona jest tym, co się dzieje kiedy strachy przestaną pytać 563 00:32:08,865 --> 00:32:11,971 czy powinni torturować i zacząć pytając, jak cicho mogą to zrobić. 564 00:32:11,995 --> 00:32:13,431 Tak, chyba nie ma siniaków 565 00:32:13,455 --> 00:32:15,782 kiedy w głowie jest wojna, co? 566 00:32:28,225 --> 00:32:31,201 Nasz łącznik z Pentagonem nas dopadł zredagowany plik Projektu Tarot. 567 00:32:31,225 --> 00:32:32,491 Na co patrzymy? 568 00:32:32,515 --> 00:32:35,161 Seria nieoptymalna wyniki przesłuchań 569 00:32:35,185 --> 00:32:37,041 na wielu terytoriach. 570 00:32:37,065 --> 00:32:38,751 Suboptymalne, co moim zdaniem oznacza? 571 00:32:38,775 --> 00:32:39,895 Tak. 572 00:32:40,905 --> 00:32:42,195 Świetnie. 573 00:32:47,365 --> 00:32:49,301 Hej, dorastając, 574 00:32:49,325 --> 00:32:51,641 Zakładałem, że jeździłeś z powrotem na farmie w Gumly Gumly? 575 00:32:51,665 --> 00:32:54,011 Powiesz mi? wrócić na konia? 576 00:32:54,035 --> 00:32:55,391 Czy ja to powiedziałem? 577 00:32:55,415 --> 00:32:58,521 Nic nie mówię. To Twoje słowa, nie moje. 578 00:32:58,545 --> 00:33:01,101 Być może podsunąłem ten pomysł. 579 00:33:01,125 --> 00:33:04,175 Och, świetnie. Mojego partnera dołączył teraz również do PSYOPS. 580 00:33:05,755 --> 00:33:07,595 Masz to. 581 00:33:08,845 --> 00:33:10,095 Tak. 582 00:33:13,095 --> 00:33:16,435 Bez narkotyków. Po prostu czysty kran z Sydney. 583 00:33:17,435 --> 00:33:19,541 Miałem całkiem niezłą passę dopóki nie przybyłeś. 584 00:33:19,565 --> 00:33:23,171 Ktokolwiek powiedział, że duma jest wcześniejsza upadek był na pieniądzach, co? 585 00:33:23,195 --> 00:33:25,921 Mhm. Przysłów 16:18. 586 00:33:26,137 --> 00:33:29,887 Prawdziwy cytat to „Duma idzie przed zagładą.” 587 00:33:32,165 --> 00:33:35,391 Naprawdę podoba mi się ten fragment myślisz, że masz kontrolę. 588 00:33:35,415 --> 00:33:38,641 OK, więc, um, od czego zaczniemy? 589 00:33:38,665 --> 00:33:39,931 Porozmawiajmy o Budapeszcie. 590 00:33:40,408 --> 00:33:42,311 - To urocze miasto. - Mhm. 591 00:33:42,335 --> 00:33:44,901 Wspaniałe mosty. Za wypieki można umrzeć. 592 00:33:44,925 --> 00:33:47,651 Tak, zastanawiam się, czy Noemi i Jakub Radek musiał ich spróbować. 593 00:33:47,675 --> 00:33:50,451 Kontrahenci czeskiego wywiadu że Drexler chciał, żebyś się przewrócił, 594 00:33:50,475 --> 00:33:53,621 ale cię poniosło znowu twoja mała kontrola umysłu, 595 00:33:53,645 --> 00:33:55,265 prawda? 596 00:33:56,305 --> 00:33:57,451 Nie. 597 00:33:57,475 --> 00:33:59,251 Widzisz, nie naciskasz, bo musisz. 598 00:33:59,275 --> 00:34:02,315 Naciskasz, bo możesz. Odbija cię, co? 599 00:34:04,815 --> 00:34:06,461 Znalazłeś się w celi w Budapeszcie 600 00:34:06,485 --> 00:34:08,131 i Drexler musiał dokonać wyboru. 601 00:34:08,552 --> 00:34:11,761 Widzisz, on wiedział, że masz rezultaty, ale w końcu musiał to przyznać 602 00:34:11,785 --> 00:34:14,301 że byłeś niekontrolowany psychopata, 603 00:34:14,325 --> 00:34:16,641 więc cię spalił. 604 00:34:16,665 --> 00:34:17,915 co? 605 00:34:25,255 --> 00:34:27,941 Czy to portfel? Pakuje gotówkę. 606 00:34:27,965 --> 00:34:29,651 To Connora Walta. 607 00:34:29,675 --> 00:34:31,611 To nic wielkiego. Możemy to po prostu wysłać dalej. 608 00:34:31,635 --> 00:34:33,845 Nie o portfel się martwię. 609 00:34:41,145 --> 00:34:43,291 Pierwsza karta, Sprawiedliwość. 610 00:34:43,315 --> 00:34:44,671 Odpowiedzialność. 611 00:34:44,695 --> 00:34:47,616 Właśnie tego chciałeś od Drexlera, prawda? 612 00:34:47,640 --> 00:34:49,921 Więc celowaliście w amerykańskich marynarzy podczas Tygodnia Floty 613 00:34:49,945 --> 00:34:52,615 aby utworzyć nagłówek którego tata nie mógł zignorować. 614 00:34:53,368 --> 00:34:54,554 Mackey! 615 00:34:54,918 --> 00:34:57,458 Potem przyszła Gwiazda. 616 00:34:57,838 --> 00:35:00,304 Zamiar. Twój cel. 617 00:35:00,328 --> 00:35:03,641 Zemsta za to, że pozostawiono go na pastwę zgnilizny w więzieniu przez Drexlera. 618 00:35:03,665 --> 00:35:05,521 Bo chciałeś go zabić, prawda? 619 00:35:05,545 --> 00:35:07,021 Zanim cię rzucił? 620 00:35:07,045 --> 00:35:08,821 Boże, czy naprawdę jesteś taki podstawowy? 621 00:35:08,845 --> 00:35:09,981 Przeczytaj plik. 622 00:35:10,005 --> 00:35:11,691 Nigdy nikogo nie tknąłem palcem 623 00:35:11,715 --> 00:35:15,361 i nie mam zamiaru zabicia doktora Drexlera. 624 00:35:15,385 --> 00:35:17,531 NCIS zrobi to za mnie. 625 00:35:20,975 --> 00:35:22,451 Dziękuję. 626 00:35:22,475 --> 00:35:24,871 Connor nie wrócił jego statek. Oficjalnie jest UA. 627 00:35:24,895 --> 00:35:27,251 Przeczucie mówi mi, że ustalimy, gdzie ten budynek na karcie to, 628 00:35:27,275 --> 00:35:28,522 tam właśnie będzie. 629 00:35:28,546 --> 00:35:31,801 - Blue, poszczęściło się Drexlerowi? - Jeszcze nie. 630 00:35:31,825 --> 00:35:35,905 Skanuję kamery drogowe, wspólne przejazdy, taksówki, dużo. 631 00:35:37,575 --> 00:35:40,511 Nigdy nie byłeś pod kontrolą, sierżancie Dempsey. 632 00:35:40,535 --> 00:35:41,931 Jesteś kolejną mięsną marionetką. 633 00:35:41,955 --> 00:35:45,085 Dajesz urojeniowych narcyzów złe imię. 634 00:35:46,295 --> 00:35:48,861 Jesteś podłą dziewczyną. Jesteś tyranem z placu zabaw. 635 00:35:48,885 --> 00:35:51,271 - Nie jestem taki. - Jesteś w najlepszym razie sztuczką salonową. 636 00:35:51,295 --> 00:35:53,571 Dlaczego tego nie powiesz Samowi i Celeste? 637 00:35:53,595 --> 00:35:55,305 Oto jest. 638 00:35:56,475 --> 00:35:58,531 Nie przesadzaj, sierżancie. 639 00:35:58,555 --> 00:36:01,201 Wyjdę stąd zanim spadnie młotek 640 00:36:01,225 --> 00:36:03,621 i poświęcisz się jeszcze inne życie. 641 00:36:03,645 --> 00:36:06,001 Dwóch marynarzy wchodzi do baru. 642 00:36:06,025 --> 00:36:08,711 Mówisz o Connorze? Gdzie on jest? 643 00:36:09,067 --> 00:36:11,421 Mam już przyczynę, motyw i zamiar 644 00:36:11,445 --> 00:36:12,461 na dwa ciała. 645 00:36:12,485 --> 00:36:14,921 Chcesz dodać kolejne ciało do tej listy? 646 00:36:16,075 --> 00:36:17,431 Nadal działa rozpoznawanie wzorców 647 00:36:17,455 --> 00:36:18,681 przeciwko znanym budynkom Sydney. 648 00:36:18,705 --> 00:36:20,285 Na razie bez radości. 649 00:36:21,245 --> 00:36:22,931 Opowiedz nam jeszcze raz o karcie Wieża. 650 00:36:22,955 --> 00:36:25,021 Uch... Uch... 651 00:36:25,045 --> 00:36:28,166 Nagłe zawalenie się, upadek z wysokości, Upadek, którego nie ukryjesz. 652 00:36:28,190 --> 00:36:29,941 Często jest to szokujące i publiczne. 653 00:36:29,965 --> 00:36:31,561 „Szokujące i publiczne”. 654 00:36:31,585 --> 00:36:34,691 Connor został aresztowany za potknięcie się wokół Centrum Kongresowego, prawda? 655 00:36:34,715 --> 00:36:36,071 Podczas Tygodnia Floty. 656 00:36:36,095 --> 00:36:38,151 Jeśli śmierć Sama nie zwróć uwagę Drexlera, 657 00:36:38,175 --> 00:36:41,241 samobójstwo na oczach VIP-ów i media załatwiłyby sprawę. 658 00:36:42,975 --> 00:36:45,291 - Bum! - Chodźmy! 659 00:36:55,535 --> 00:36:56,881 Słuchaj, wiem, że to cała twoja sprawa, 660 00:36:56,905 --> 00:36:58,471 ale mam dość gier umysłowych. 661 00:36:58,495 --> 00:36:59,801 Phoebe Bale, jesteś aresztowana 662 00:36:59,825 --> 00:37:02,391 za nawoływanie do samobójstw Celeste Harrison 663 00:37:02,415 --> 00:37:04,311 i podoficer Samuel Roberts w sekcji... 664 00:37:04,335 --> 00:37:05,681 - Ech, szefie? - ..31C ustawy o przestępstwach. 665 00:37:05,705 --> 00:37:08,601 Doktor Drexler właśnie zarezerwował przejazd. Jedzie Camry z 2021 roku. 666 00:37:08,625 --> 00:37:10,231 Wyślij przez punkt nadania. 667 00:37:10,255 --> 00:37:11,925 „Duma kroczy przed zagładą”. 668 00:37:12,835 --> 00:37:15,481 Niebieski! Nie mogę za nim podążać, jeśli Nie wiem, dokąd zmierza. 669 00:37:15,505 --> 00:37:17,821 Nie będziesz musiał. Jest w drodze tutaj. 670 00:37:42,615 --> 00:37:44,165 Tam. chodźmy. 671 00:37:53,925 --> 00:37:55,861 Wyprowadź Phoebe! 672 00:37:55,885 --> 00:37:57,611 Pokaż nam swoje ręce! 673 00:37:57,635 --> 00:37:58,941 Jestem tu, żeby zabrać ją do domu. 674 00:37:58,965 --> 00:38:01,555 - Do cholery jesteś! - Puść kierowcę. 675 00:38:03,385 --> 00:38:06,281 Connor, nie musisz tego robić. 676 00:38:06,305 --> 00:38:08,951 Proszę, po prostu mnie wysłuchaj. 677 00:38:08,975 --> 00:38:11,985 Nie. Tego właśnie chcę. 678 00:38:14,235 --> 00:38:15,461 - Tego mi potrzeba. - Nie, Connorze. 679 00:38:15,485 --> 00:38:17,365 To nie musi tak być, kolego. 680 00:38:19,575 --> 00:38:21,171 Phoebe idzie ze mną. 681 00:38:21,195 --> 00:38:23,341 Ona nigdzie się nie wybiera, i ty też nie. 682 00:38:23,365 --> 00:38:25,431 Jesteś tak samo współwinny jak ona. 683 00:38:25,455 --> 00:38:27,681 Odzyskać! Zostań z tyłu! 684 00:38:31,915 --> 00:38:34,271 Po prostu zejdź na dół. Porozmawiamy o tym. 685 00:38:34,295 --> 00:38:35,691 Śmierć Sama to moja wina. 686 00:38:35,715 --> 00:38:38,901 To nie jest. Ona to właśnie robi. Przekręciła Cię. 687 00:38:38,925 --> 00:38:40,941 Nie możemy pozwolić jej wygrać. 688 00:38:40,965 --> 00:38:42,241 Puść go, Drexler. 689 00:38:42,265 --> 00:38:44,090 Tu nie chodzi o niego. Chodzi o Phoebe. 690 00:38:44,114 --> 00:38:47,451 Potrzebuję jej z powrotem. Zrobiliśmy wspaniałe rzeczy. 691 00:38:47,475 --> 00:38:49,951 Osiągnęliśmy rezultaty, jakich nikt inny nie był w stanie osiągnąć. 692 00:38:49,975 --> 00:38:51,661 I zostawiałeś ciała za sobą. 693 00:38:51,685 --> 00:38:54,871 Pochowałeś rzeź aby ocalić Projekt Tarot. 694 00:38:54,895 --> 00:38:56,905 Po prostu się odwróć. 695 00:38:58,235 --> 00:39:01,091 Zmusiłam Sama, żeby mnie pokochał. Nie był gotowy. 696 00:39:01,115 --> 00:39:02,511 Oczywiście, że był. 697 00:39:02,535 --> 00:39:03,801 Widziałem taśmę. 698 00:39:03,825 --> 00:39:06,681 On cię kochał tak wyraźnie, jak dzień. 699 00:39:16,585 --> 00:39:18,731 Stój, bo strzelę! 700 00:39:18,755 --> 00:39:20,071 Jest 22 kart 701 00:39:20,095 --> 00:39:21,294 w Arkanach Wielkich. 702 00:39:21,318 --> 00:39:23,071 Jest tu tylko 21 kart. 703 00:39:23,095 --> 00:39:24,451 Powiedz to jeszcze raz, Trav? 704 00:39:24,475 --> 00:39:25,741 Brakuje karty. 705 00:39:25,765 --> 00:39:27,321 Zejdź mi z drogi. 706 00:39:27,345 --> 00:39:29,741 Connor, weszła ci do głowy, stary. 707 00:39:29,765 --> 00:39:32,645 W mojej głowie nie ma nikogo oprócz Sama. 708 00:39:33,525 --> 00:39:36,275 Chcę ją z powrotem. Potrzebuję jej z powrotem. 709 00:39:37,105 --> 00:39:38,541 Chcę go tylko jeszcze raz zobaczyć. 710 00:39:38,565 --> 00:39:40,251 Zejdź mi z drogi! 711 00:39:40,275 --> 00:39:41,631 Zostań z tyłu! 712 00:39:41,655 --> 00:39:42,881 Connor, nie! 713 00:39:42,905 --> 00:39:44,865 Mackey, nie strzelaj! 714 00:39:49,625 --> 00:39:52,021 Co do cholery, JD? Chcesz dać się zastrzelić? 715 00:39:52,045 --> 00:39:53,101 Nie jest uzbrojony. 716 00:39:53,125 --> 00:39:55,771 Sięgał po to. 717 00:39:55,795 --> 00:39:57,481 Phoebe musiała go odurzyć w bezpiecznym domu. 718 00:39:57,505 --> 00:40:00,675 Jemu też w głowie. Samobójstwo policjanta. 719 00:40:05,385 --> 00:40:06,451 - Dobrze się czujesz? - Tak. 720 00:40:06,475 --> 00:40:07,951 - Czy jest dobry? - Tak, tak. 721 00:40:07,975 --> 00:40:11,281 Cholera, D, jesteś cholernym Mścicielem. 722 00:40:12,395 --> 00:40:13,791 Po prostu zrelaksuj się, Connor. Mam cię. 723 00:40:13,815 --> 00:40:15,355 - Mam cię. - Dziękuję. 724 00:40:29,365 --> 00:40:33,101 Przyznaj, sierżancie. Nauczyłem cię kilku rzeczy. 725 00:40:33,125 --> 00:40:34,561 Dobra rada na te wszystkie godziny 726 00:40:34,585 --> 00:40:36,771 masz zamiar spędzić samotnie w izolatce. 727 00:40:36,795 --> 00:40:39,021 Staraj się nie wchodzić do własnej głowy. 728 00:40:42,215 --> 00:40:43,981 Siedziałeś na tym trochę? 729 00:40:44,005 --> 00:40:46,241 Tak, odkąd leki przestały działać. Jak poszło? 730 00:40:46,265 --> 00:40:47,861 Zrobiłeś gorzej. 731 00:40:47,885 --> 00:40:50,015 Wezmę to. 732 00:41:07,115 --> 00:41:10,575 Przepraszam, czy jest gorąco? 733 00:41:12,745 --> 00:41:14,085 Tak jest, prawda? 734 00:41:16,835 --> 00:41:18,415 Czujesz to.